Μετάφραση εξ ακοής doden www.greek-tracker.com www.greekzter.com
ΚΑΤΑΚΟΜΒΕΣ
Εμπνευσμένο από αληθινά γεγονότα.
Πριν από 200 χρόνια το Παρίσι ξέμεινε από χώρο ταφής των νεκρών.
Με βασιλικό διάταγμα τα υπολείμματα 7 εκατομμυρίων πτωμάτων εγκαταστάθηκαν
σε ένα εγκαταλειμμένο ορυχείο ασβεστόλιθου κάτω από την πόλη.
Σήμερα,η ρομαντικότερη πόλη του κόσμου βρίσκεται μόνο 30 μέτρα πάνω από..
..το μεγαλύτερο ομαδικό τάφο στην ιστορία.
Η αυτοκρατορία των νεκρών.
Η αδερφή μου μου έστειλε μια κάρτα,το μόνο που έλεγε ήταν..
..έλα στο Παρίσι. Θα σου κάνει καλό.
48 ώρες αφού έφτασα,εκείνη και όλοι όσοι γνώρισα ήταν νεκροί.
Συγνώμη;
-Άνοιξε τη βαλίτσα. -Να ανοίξω την τσάντα..
-Έχεις έρθει ξανά στο Παρίσι; -Όχι,δεν έχω πάει πουθενά ξανά.
Εε..αγχώνομαι μερικές φορές.
-Μιλάς γαλλικά; -Συγνώμη; Δεν καταλαβαίνω.
-Σε ρωτάει αν καταλαβαίνεις γαλλικά. -Όχι δε μιλάω γαλλικά.
Πού θα μείνετε; Σε ξενοδοχείο,ή..
Θα μείνω με την αδερφή μου.
Καλωσήρθες στο Παρίσι. Διασκεδάζεις;
Δεν ξέρω πού μένει αλλά σπουδάζει στη Σορβόνη..;
Δεν ξέρω,συγνώμη. Θα με πάρει από το αεροδρόμιο.
Δεν ξέρω.
Καλωσήρθες στη Γαλλία.
Το ταξίδι αυτό αδερφούλα θα σε αλλάξει για πάντα.
-Είσαι ενθουσιασμένη; -Ναι, απολύτως,απλά έχω πονοκέφαλο.
Όπως σε θυμόμουν είσαι..
Πού πάμε;
-Εδώ μένεις; -Ναι. Ανατριχιαστικά είναι,έτσι;
Έκανα καλή συμφωνία πάντως με τον ιδιοκτήτη.
Θα ξετρελαθείς. Ένας ψυχοπαθής είχε δωμάτιο στον πέμπτο.
Έκοψε ένα σωρό άτομα πριν παραπονεθούν για το θόρυβο που έκανε κάθε μέρα.
Ήταν τελείως τρελός.
Όταν έφτασαν οι μπάτσοι τους είχε σκοτώσει όλους..
..πολύ αίμα..
-Τι; -Απλά σε δουλεύω!
Ένα απλό κτίριο είναι.
Δεν παραμονεύει ένας μανιακός σε κάθε σκιά,ηρέμησε γλυκιά μου.
Άνοιξε το φως.. -Δεν ξέρω πού είναι.
-Δεν μίλαγα σε σένα. -Τι;
Κάθε στιγμή της ζωής σου περιλαμβάνει το να τρομάζεις τους ανθρώπους;
Η πρότασή σου μου ραγίζει την καρδιά.
Μην το παίρνεις προσωπικά. Το κάνουν σε όλους.
-Είσαι καλά; -Ναι..πού θα κοιμηθώ;
Δεν κοιμήθηκες στη Βαλτιμόρη;
Απλά δεν κοιμήθηκα χθες στο αεροπλάνο..
-Ήμουν αγχωμένη για την πτήση και δεν.. -Ναι,συγνώμη δεν έχουμε χρόνο.
Έχουμε να ετοιμαστούμε για ένα πάρτυ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να έρθω σε πάρτυ απόψε.
Όχι όπως δε μπορεί η μαμά. Έλα,πάμε για ψώνια.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Πώς σου φαίνεται ως τώρα; -Ποιό;
Ποιό; Το Παρίσι. Κοίτα γύρω σου είναι η ομορφότερη πόλη στον κόσμο.
Η πόλη του Φωτός.Της αρχιτεκτονικής. Του ρομαντισμού. Της ομορφιάς.
Δύσκολο να πιστέψεις ότι στεκόμαστε πάνω από το μεγαλύτερο τάφο της ιστορίας.
Έλα,δε μπορούμε να πάμε στο πάρτυ χωρίς παπούτσια.
Με τρόμαξες.
-Τι παίρνεις; -Τίποτα,σου είπα έχω πονοκέφαλο.
Ετοιμάσου,έρχεται το ταξί.
Κοίτα. Ο πύργος του Άιφελ.
Αυτός είναι ο Χιούγκο ένας από τους αποψινούς οικοδεσπότες της εκδήλωσης.
Αυτή είναι η περιβόητη αδερφή μου, η Βικτόρια.
-Είμαι η Βικτόρια. -Δεν μιλάμε αγγλικά εδώ αδερφούλα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Πρωτάρα είμαι; -Για την αδερφή σου είναι.
-Για μένα; -Παρακαλώ κυρίες μου,περάστε.
-Έλα αδερφούλα. -Περίμενε. Πού πάμε;
Δεν καταλαβαίνω. Τι είδους πάρτυ είναι αυτό;
Ένα από αυτά που θα αλλάξει τη ζωή σου. Τη δική μου την άλλαξε.
Σοβαρά,γιατί κάποιος να κάνει πάρτυ εδώ κάτω;
Γιατί εδώ είναι τα πτώματα..
-Προσπαθείς να με τρομάξεις,ε; -Όχι, το ορκίζομαι.
Ότι λέω αληθεύει απόλυτα. Είναι το μικρό μυστικό του Παρισιού.
..να εγκαταλείψει κάθε ελπίδα αυτός που εισέρχεται εδώ..
Πριν 200 χρόνια τελείωσε ο χώρος ταφής των νεκρών στο Παρίσι.
Τα νεκροταφεία γέμισαν και πτώματα σάπιζαν στους δρόμους.
Κάποιος έξυπνος σκέφτηκε να ξεκινήσει απ'την αρχή και να ξεθάψει όλα τα πτώματα.
7 εκατομμύρια..Και να βάλει τα κόκκαλά τους σε αυτό το λαβύρινθο.
-7 εκατομμύρια; -Δεν είναι αστείο;
Η αστυνομία δεν προσπάθησε να το σταματήσει;
Προσπάθησε, έφτιαξαν ολόκληρη επιχείρηση για να το κλείσουν.
Υπάρχουν 300 μίλια από τούνελ εδώ και ποτέ δεν κάνουμε πάρτυ στο ίδιο μέρος.
-Τους θυμάσαι; -Γειά.
Πάμε, κουνηθείτε. Μας περιμένει ο Ζαν Μισέλ.
Ποιός είναι ο Ζαν Μισέλ; -Θα τον γνωρίσεις.
Αυτός κι ο Χιούγκο είχαν την ιδέα να κάνουμε πάρτυ εδώ κάτω.
Με κατηγόρησε ο τύπος ότι αγαπώ το θάνατο.
Κάτι σαν νεκροφιλία υποθέτω.
Αλλά στην αρχαία Ελλάδα ήταν η πρακτική των φιλοσόφων.
Να κρατούν το ανθρώπινο κρανίο στο γραφείο τους.
Η ιδέα είχε ως εξής..
Μόνο με διαρκή γνώση του επικείμενου θανάτου,εκτιμάμε τη ζωή μας πλήρως.
Πάντα με έπειθε αυτό.
Το μόνο πρόβλημα είναι..
..ποτέ δε μου άνηκαν οι νεκροί!
Καλωσήρθες στις κατακόμβες!
-Πάω να πάρω νερό. -Εντάξει.
Λίγο νερό παρακαλώ.Λίγο νερό.
Ένα ποτήρι νερό.
Δεν χρειάζεται να πιείς εδώ.
Είσαι ο Ζαν Μισέλ;
Η Κάρολ μου είπε πολλά για σένα.
Τι είπε;
Είπε ότι φοβάσαι το σκοτάδι.
-Δεν φοβάμαι. -Όλοι φοβόμαστε.Κι εγώ.
Γιατί έρχεσαι σε αυτό το μέρος τότε;
Για να το συζητήσουμε,να γίνουμε αγνοί. Να γίνουμε δυνατότεροι.
Και πού υποτίθεται θα πιώ;
Χάνεις το χρόνο σου Ζαν Μισέλ. Δεν πίνει αλκοόλ.
Δεν είναι αλκοόλ.Είναι αψέντι.
Έλα, έλα..
Το βλέπω να καταλήγει άσχημα αυτό..
Έι..
Είσαι καλά;
Λοιπόν, από τότε που ήρθες.. Είδες κάποιο φάντασμα;
Είναι στο Παρίσι,την πιο στοιχειωμένη πόλη του κόσμου.
Κοίτα γύρω σου. 6 εκατομμύρια νεκροί που τραβήχτηκαν από το έδαφος και..
βρίσκονται στα πόδια σου σαν ξύλο για την φωτιά.
Αν υπάρχουν φαντάσματα,είναι στο Παρίσι. Αν υπάρχουν φαντάσματα ,είναι εδώ.
Είναι απολύτως σωστό.Δεν είναι βρικόλακες ή στοιχειά..αλλά άνθρωποι.
Οι τρελοί και τα κατακάθια έρχονται εδώ από νοσηρότητα.
Ο θάνατος είναι θέαμα γι'αυτούς. Μια όπερα.
Όταν το τάγμα της Μαύρης Παρθένου άρχισε να αντιστρέφει τα δικαιώματα της κατάλυσης,
βάφοντας μαύρο το άγαλμα της Μαρίας, κάνοντας προσευχή στο σατανά
Ακόμα και όταν ισχυρίστηκαν ότι γέννησαν τον αντίχριστο,
κανείς δεν τους πήρε στα σοβαρά. Αλλά εκείνοι το πήραν.
Πήραν ένα παιδί,
που γεννήθηκε..
ανατράφηκε..
Ποτέ δεν του επέτρεψαν να δει το φως,
νομίζοντας ότι είναι ο καταστροφέας του ανθρώπου.
Ντυνόταν με μια απαίσια μάσκα από κατσίκα.
Και τι περιμένεις;
Όταν έγινε 18, τα κατάφεραν.
Δημιούργησαν..
..έναν άμυαλο τρελό.
Τόσο κακό..
Έλα. Ο φονιάς με τη μάσκα.. Είναι ένας ακόμα μύθος.
Από τους πιο τρομακτικούς, αλλά εξακολουθεί να είναι μύθος.
Κάθε εβδομάδα γράφουν για ανθρώπους που δεν επέστρεψαν απ'τις κατακόμβες.
Δεν είναι μύθος το τέρας που δημιούργησαν. Κάπου εδώ κάτω είναι.
Δεν πήγατε πανεπιστήμιο,ε;
Πάμε για κολύμπι. Τι λες αδερφούλα, θες να βουτήξεις;
Κανείς δε νοιάζεται,Βικ. Ξεπέρασέ το.
Γδύσου,μπες στο νερό.
Κάρολιν.
Κάρολιν..
Έλα, γιατί όχι; Έχεις ωραίο σώμα.
-Γιατί ντρέπεσαι; -Τίποτα,απλά κρυώνω λίγο.
Ναι,καλά. Αλλιώς θα ήταν η πρώτη που θα έμπαινε.
Αλλά είναι κρύο..Άργησα, θέλω να πάω σπίτι..
Μπορείς να δοκιμάσεις για πρώτη φορά να μην είσαι το χειρότερο άτομο στο δωμάτιο.
Πρέπει να είμαι εγώ αυτή, σωστά; Πάω πίσω στο πάρτυ.
-Δεν ήταν τόσο μισητό όσο ακούστηκε. -Θα μου δείξει κάποιος το δρόμο πίσω;
Από εκεί.
Μάλλον κόλλησες. Θα πρέπει να κολυμπήσεις.
-Θα το βρω μόνη μου. -Μην είσαι καθυστερημένη,θα χαθείς.
Είναι λαβύρινθος. Βικ,σοβαρά.
Βικ!
Ω,θεέ μου..
Χριστέ μου..
Όπως είμαστε έτσι θα γίνουμε. Αυτό λέει.
-Με τρόμαξες. -Ωραία,άτομα σαν εσένα το χρειάζονται.
Μιλάω σοβαρά,χαζούλα. Μην φεύγεις έτσι, είναι επικίνδυνο.
Ο ήχος δεν ταξιδεύει στις κατακόμβες. Θα χαθείς προτού το καταλάβεις.
-Δε χάθηκες, έτσι; -Όχι, δε νομίζω.
-Ίσως χάθηκα. -Μιλάς σοβαρά;
Πού είναι το αστείο;
Όποιος το έγραψε αυτό δεν νομίζει ότι έχει σημασία από που θα πάμε.
-Τι λέει; -Υπάρχει ένας δρόμος για να μπεις..
..σ'αυτή τη ζωή,αλλά οι πύλες του θανάτου δεν έχουν αριθμό.
-Ωραία. -Τι ήταν αυτό;
-Νόμιζα ότι είπες ο ήχος δεν ταξιδεύει εδώ. -Δεν ταξιδεύει. Μείνε εδώ.
Το 'πιασα.
Τα παιδιά προσπαθούν να σε τρομάξουν. Ζουν για τέτοια πράγματα.
-Γαμήσου! -Θέλω να πάω σπίτι.
Περίμενε. Το νιώθεις αυτό; -Ποιό;
Τη μουσική,το μπάσο. Είμαστε κοντά στο πάρτυ. Χόρεψε.
Άναψε το φως, τι έγινε;
Οι μπαταρίες τελείωσαν, περίμενε.
Τι;
Τι εννοείς πεθαίνουν;
Οι μπαταρίες τελειώνουν,το φως σβήνει..
-Χτύπα το φακό! -Είναι εντάξει,οι μπαταρίες τελειώνουν.
Τι θα κάνουμε θεέ μου;
-Μην το κάνετε αυτό,δεν είναι αστείο. -Αποκλείεται να είσαι αδερφή μου.
Δεν καταλαβαίνω πώς είσαι ήρεμη τέτοια ώρα.
Είσαι στις κατακόμβες. Πάντα να έχεις δεύτερο φως.
Είδες; Σιγά την κρίση. Έλα..
Κάρολ!
Όχι..
Σε παρακαλώ άναψε.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Έλα, έλα, έλα..
Άσε με ήσυχη!
Ναι; Βοήθεια! Με ακούει κανείς;
Άσε με ήσυχη!
Βοήθεια!
Βοήθεια κάποιος!
Βοήθεια!
Προσπαθεί να με σκοτώσει!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βικτόρια!
Ζαν Μισέλ.
Είναι νεκρή.
Όχι..
Ναι;
Κάποιος;
Είναι κανείς εκεί;
Με ακούει κανείς σας παρακαλώ;
Με ακούει κανείς εκεί έξω;
ΑΣ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕΙ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΕΙΣΕΡΧΕΤΑΙ ΕΔΩ
Γαμώτο!
1, 2, 3, 4, 5, 6..
Είμαι ζωντανή!!
Με ακούει κανείς εκεί έξω;
Σκατά.
Κάποιος να με βοηθήσει!
Βοήθεια!
Εγώ είμαι!
Δεν είναι δυνατόν.
Δεσποινίς.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Μείνε εκεί! Μείνε εκεί!
Μείνε εκεί! Στάσου.
Δεν καταλαβαίνω.
Περίμενε, δεν σε καταλαβαίνω. Τι;
Η έξοδος; Είναι μπλοκαρισμένη;
Τι μου λες, βλάκα!
Ένας φακός, δύο φακοί..
Εντάξει;
Περίμενε. Δε βλέπω.
Έκλεψες κάποιου το φακό;
Περίμενε.
Ξέρεις που πας; Ξέρεις που πας;
Πρέπει να προσέχεις. Με ακούς;
Τι είναι αυτό;
Χάρτης;
Το σχέδιο του μέρους; Να δω.
Είναι χάρτης δρόμου. Εκεί πάνω είναι ο δρόμος.
Σταμάτα το αυτό.
Σταμάτα.
Ξέρεις τι κάνεις;
Περίμενε,εδώ είναι ότι υπάρχει και πάνω,οι ίδιες απεικονίσεις;
Υπάρχει κι άλλη έξοδος. Εντάξει.
Πού είμαστε;
Ω, θεέ μου είναι μακριά.
Τι συνέβη;
Ήσουν στο πάρτυ; Ήσουν στο πάρτυ;
Χάθηκες κι εσύ;
Περίμενε. Λίγο πιο σιγά σε παρακαλώ.
Μην με ακουμπάς.
Πας γρήγορα, δε βλέπω τίποτα.
Περίμενε.
Πού πας;
Τι κάνεις;
Γιατί σταματήσαμε; Πρέπει να συνεχίσουμε.
Τι κρύβεις; Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις; Μη με ακουμπάς.
Τι κάνεις;
Μη με ακουμπάς.
Είσαι υστερικός.
Ανρί..
Το όνομά σου.
Είμαι η Βικτόρια.
Η αδερφή μου πέθανε χθες.
Νομίζω ήταν χθες.
Χένρι;
Χένρι γαμιόλη!
Χένρι! Μη με αφήνεις εδώ!
Θα πεθάνω εδώ!
Πού στο διάολο πήγες;
Καθίκι!
Παράτα με!
Γειά σου Χένρι.Πρέπει να βρούμε την άλλη έξοδο, θυμάσαι;
Πρόσεχε Χένρι.
Προσοχή Χένρι. Πάμε σιγά. Πρόσεχε.
Είσαι καλά;
Χένρι!
Ω, θεέ μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Δώσε μου το χέρι σου. Δώσε μου το χέρι σου σε παρακαλώ.
Δώσε μου το χέρι σου να φύγουμε. Σε παρακαλώ.
1, 2, 3..
Όχι..
Μη το κοιτάς, κοίτα εμένα.
Χένρι!
Μπορείς να το κάνεις, έλα.
Θα δοκιμάσουμε με δύο χέρια τώρα. Δύο χέρια.
Έλα Χένρι!
Συγνώμη. Συγνώμη.
Θα γυρίσω, θα βρω την έξοδο και θα γυρίσω.
..θα γυρίσω, το υπόσχομαι.
Χένρι;
Είσαι καλά;
Νομίζω γύρισα πίσω κάπως.
Χένρι;
Χένρι!
ΜΕΤΡΟ ΠΙΝΑΚΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ
Χριστέ μου.
Γαμώτο..
Ναι; Ναι;
Άσε με ήσυχη!
Γαμώτο! Μείνε ανοιχτός. Μείνε ανοιχτός.
Μην μου πεθάνεις σε παρακαλώ..
Μην μου πεθάνεις.. Μην μου πεθάνεις..
Μείνε ανοιχτός,μην μου πεθάνεις.
Βικτόρια;
Το ήξερα. Η αδερφή μου..
Στ' αλήθεια πίστεψες ότι ήμουν νεκρή, ε;
Η αδερφή μου..
Στ' αλήθεια πίστεψες ότι ήμουν νεκρή, ε;
Το ήξερα. Ω, θεέ μου.
Στ' αλήθεια πίστεψες ότι ήμουν νεκρή, ε;
Κάναμε στα ψέμματα τα κοψίματα.
Δεν υπάρχει τέρας, ήταν φάρσα. Ήταν ο Χιούγκο με μια μάσκα.
-Θα της δείξεις; -Κοίτα.
Βλέπεις;
Ένα αστείο ήταν.
Όχι αστείο, φάρσα.
Το Τάγμα της Μαύρης Παρθένου, το τέρας με τη μάσκα, είναι ένα υπόγειο..
..στοιχειωμένο σπίτι για να τρομάζουν τους φίλους τους.Το κάνουν χρόνια.
Θα στα εξηγούσαμε όλα αλλά οι μπάτσοι μπήκαν και μας χώρισαν..
Βικτόρια!
Άσε με ήσυχη!
Σταμάτα να είσαι η βασίλισσα του δράματος.
Δεν θα έπρεπε αλλά το κάναμε. Αυτό κάνουν οι τύποι.
Κάθε στιγμή της ζωής σου περιλαμβάνει το να τρομάζεις τους ανθρώπους;
Προσπαθούν να σε τρομάξουν. Ζουν για τέτοια πράγματα.
Νομίζαμε θα σου κάνει καλό.
-Με τρόμαξες. -Άτομα σαν και σένα το χρειάζονται.
Δεν παραμονεύει ένας μανιακός σε κάθε σκιά.
Ο Ζαν Μισέλ λέει όταν επιβιώνεις από το θάνατο, αναγεννιέσαι.
Είναι ο λόγος που ήρθαμε στις κατακόμβες.
Μόνο με διαρκή γνώση του επικείμενου θανάτου,εκτιμάμε τη ζωή μας πλήρως.
Γιατί σε κάλεσα αρχικά νομίζεις; Για να ξεπεράσεις τις φοβίες σου.
Και τα ηλίθια χάπια μια και καλή.
Πού πήγε ο Ζαν Μισέλ; -Δεν ξέρω.
-Τον είδες;
Σκατά, ο Ζαν Μισέλ.
Ω, θεέ μου. Μην τον κουνάς!
Είναι νεκρός; Ζαν Μισέλ!
Μην τον κουνάς!
Ζαν Μισέλ!
Είναι νεκρός! Πώς είσαι τόσο χαζή; Τι συμβαίνει στο χαζό μυαλό σου;
Τι έκανες; Σήκω και δες τι έκανες!
Κοίτα τι έκανες!
-Συγνώμη! -Σκύλα!
Ότι έκανες στη ζωή σου ήταν λάθος. Συγνώμη, ζητάς συγνώμη..
Τα χαλάς όλα! Σε μισώ τόσο πολύ!
Κοίτα τι έκανες! Τι τρέχει με σένα;
Τον σκότωσες. Εύχομαι να ήσουν νεκρή. Τι προσπαθούσες..
Τρελή, χαζή σκύλα!
Η αδερφή μου μου έστειλε μια κάρτα,το μόνο που έλεγε ήταν..
..έλα στο Παρίσι. Θα σου κάνει καλό.
48 ώρες αφού έφτασα,εκείνη και όλοι όσοι γνώρισα ήταν νεκροί.
Στο αεροδρόμιο παρακαλώ.
Μετάφραση εξ ακοής doden www.greek-tracker.com www.greekzter.com